Brevini EC303/FS/1714/IEC80/B3C Gearbox

IT EN DE essendo n1 la velocità in ingresso del riduttore e hv il rendimento volumetrico del
motore prescelto (tab. 7).
n1 being the gear unit input speed and hv the volumetric efficiency of the chosen motor (table 7).
es gilt: n1 ist die Antriebsgeschwindigkeit des Getriebes und hv der volumetrische
Wirkungsgrad des ausgewählten Motors (Tab. 7).
Consultare il catalogo DANA, oppure le schede tecniche degli altri costruttori per
la scelta finale del motore.
Refer to the DANA catalog, or the technical data sheets of other manufacturers
for the final choice of motor.
Für die endgültige Auswahl des Motors
DANA Katalog einsehen oder die technischen Datenblätter anderer Hersteller.
Motore elettrico
Electric motor
Elektromotor
Calcolare la potenza in ingresso al riduttore tramite la formula:
Calculate the gear unit input power with the formula:
P1 =
Essendo P2 la potenza in uscita e hd il rendimento dinamico del riduttore prescelto (tab.4).
Dalle tabelle dati tecnici dei costruttori di motori elettrici, selezionare un motore la
cui potenza nominale Pn sia tale per cui:
P2 hd
Antriebsleistung des Getriebes nach folgender Formel berechnen:
(29)
[kW]
P2 being the output power and hd the dynamic efficiency of the chosen gear
unit (table 4).
From the technical data tables of the manufacturers of electric motors, select a motor whose nominal power Pn is
such thet:
Dabei ist P2 die Abtriebsleistung und hd der dynamische Wirkungsgrad des ausgewählten Getriebes (Tab. 4).
Entsprechend den Datenblättern der Hersteller der Elektromotoren einen Motor mit
der Nennleistung Pn auswählen, daher ergibt sich:
P1 ≤ Pn
(30)
La potenza Pn, se non diversamente specificato, si riferisce al servizio continuo S1. Qualora le condizioni di impiego dei motori siano diverse da S1, è
necessario individuare il tipo di servizio corrispondente secondo le normative
CEI EN 60034-1 (CEI 2-3)/IEC 34-1.
Unless otherwise specified, the power Pn refers to continuous duty S1. If the
operating conditions of the motors are different from S1, it is necessary to identify the corresponding type of duty according to standards CEI EN 60034-1
(CEI 2-3)/IEC 34-1.
Die Leistung Pn, wenn nicht anders angegeben, bezieht sich auf einen kontinuierlichen Betrieb S1. Sind die Einsatzbedingungen der Motore anders als S1, muss
die entsprechende Art des Betriebs anhand der Norm CEI EN 60034-1 (CEI 2-3)/IEC 34-1 bestimmt werden.
Per i servizi S2 e S3, per motori di grandezza inferiore o uguale a 132, è possibile ottenere un incremento di potenza
rispetto al servizio continuo S1, secondo un opportuno fattore fI.
For S2 and S3, for motor sizes smaller then or equal to 132, it is possible to
obtain a power increase with respect to continuous duty S1, according to a suitable factor fI.
Für den Betrieb S2 und S3 ist es möglich, bei Motorgrößen kleiner oder gleich 132
eine Leistungssteigerung mit Faktor fI gegenüber Dauerbetrieb S1 zu bekommen.
Il fattore di incremento della potenza fI può essere ricavato dalla tabella seguente:
The power increase factor fI can be obtained from the following table:
Der Leistungssteigerungsfaktor fI kann aus folgender Tabelle entnommen werden:
Tipo di servizio / Type of duty / Betriebsart S2
S3
Durata del ciclo / Cycle duration / Zyklusdauer
Fattore d’intermittenza I / Duty cycle I / AnwendungsfaktorI [%]
[min] fI
10
30
60
1.4
1.2
1.1
90
15%
25%
40%
60%
1.05
1.4
1.25
1.13
1.07
Tab. (8)
Per la definizione del fattore di intermittenza I, fare riferimento alla formula (6)
di pag. A13.
For the definition of the duty cycle I, refer to the formula (6) pag. A13.
Zur Bestimmung des Anwendungsfaktors I siehe Formel (6) Seite A13.
Nel caso di servizi S2 e S3, selezionare quindi un motore elettrico la cui potenza
nominale Pn sia tale da soddisfare la seguente relazione:
In the case of S2 and S3, select an electric motor whose nominal power Pn is
such as to satisfy the following equation:
Bei den Betriebsarten S2 und S3 ist demzufolge ein Elektromotor mit einer Nennleistung Pn auszuwählen, entsprechend
folgender Formel:
P1 ≤ Pn x fI
A
30
(31)